04.05.2020 Communiqués Le PDC COVID-19

Session extraordinaire: Déclaration du PDC

Session extraordinaire des Chambres fédérales, le 4 mai 2020, BernExpo Marco Romano, conseiller national, vice-président du Groupe du Centre. PDC-PEV-PBD.

Pres. CF, Presidente, colleghe e colleghi,

il Covid-19 ha certamente il merito di frenare le esasperazioni e i populismi, mostrando tutta l’inconsistenza dei grandi proclami e delle facili soluzioni. Finalmente al centro torna la persona, l’essere umano e la sua cellula primordiale: la famiglia.

Il Consiglio federale, accompagnato da esperti, dà fiducia alle cittadine e ai cittadini attribuendo loro una grande responsabilità. Il Gruppo del Centro si impegna per un progetto di Paese che coinvolga tutti, che poggi sui valori fondamentali della Confederazione – moderazione, responsabilità, solidarietà, sussidiarietà - e che faccia affidamento all’impegno operativo dei vari livelli istituzionali. Il complesso sistema decentrale elvetico ha le strutture, le persone e gli strumenti per gestire questa sfida di società. Non ci sono vincitori né sconfitti. C’è un Paese che dobbiamo fare funzionare, nell’interesse di tutti, soprattutto di chi è più fragile, in un percorso che sarà molto lungo. La salute pubblica passa dal rispetto per la libertà dell’individuo e per l’atteggiamento verso la comunità.

La crise sanitaire, sociale et économique du Covid-19 nous rappelle une chose centrale : le rôle des pouvoirs de l'État dans notre démocratie et l’importance pour notre société de maintenir l’équilibre entre eux. Au nom du Groupe du Centre je remercie toutes celles et ceux :

  • Qui sont engagé-e-s dans notre système de santé.
  • Qui ont permis à notre système économique et à notre société de continuer.

J’ai une pensée pour celles et ceux qui ont perdu un proche et qui sont dans une situation sociale et économique très difficile. Merci à la population d’avoir suivi les règles et les prescriptions. Le Conseil fédéral doit communiquer de manière encore plus claire et transparente et surtout continuer à faire confiance dans la maturité politique et sociale du peuple suisse.

Dobbiamo essere grati di vivere in un Paese che ha tutti i mezzi per combattere, su tutti i fronti, una crisi del genere. Le nostre strutture sociali ed economiche, fortemente colpite, funzionano. Il federalismo è un’arma vincente. Il ruolo dei Cantoni e dei Comuni si è rivelato essenziale, hanno assunto responsabilità e agito proattivamente; anche in stato di necessità e diritto d’urgenza, dove la Confederazione deve per forza di cose dirigere con rigore centralistico. È fondamentale che anche nelle prossime fasi siano riconosciute differenze regionali; la situazione in Italia necessita di un approccio particolare in Ticino. La Svizzera deve stare unita e sfruttare la sua pluralità proprio in questi momenti; per questo serve un Centro politico forte.

Das Parlament hat gut reagiert. Es ist jetzt wieder handlungsfähig und kann die nächste Phase der Krisenbewältigung mitgestalten. Das Ruder ist auch mit Notrecht, das wir staatspolitisch legitimiert haben, grundsätzlich in unseren Händen.

Gerade in unsicheren Zeiten braucht es eine starke Politik der Mitte, die sich für konstruktive Lösungen einsetzt. Keine extremen ideologischen Positionen, sondern Pragmatismus und lösungsorientiertes Vorgehen. 

La liberté et la solidarité sont indissociables. La Suisse a besoin d’une politique constructive et pragmatique. Notre pays a besoin plus que jamais de cohésion entre les régions, mais aussi entre les générations.

Die CVP unterstützt die vom Bundesrat beschlossenen Sofortmassnahmen. Nun gilt ein Projekt für unser Land zu lancieren. Heute wie noch nie ist ersichtlich, was konkret und nicht ideologisch Digitalisierung, Vereinbarkeit Familie-Arbeit, Betreuungsstrukturen und gesunde Staatsfinanzen bedeuten.

Der nationale Pandemieplan ist zu überarbeiten: schnellere und flächendeckende Tests und klare Vorrathaltepflichten. Die CVP stellt sich klar gegen einen Prämienanstieg zu Lasten der Prämienzahlenden. Die Stärkung des Selbstversorgungsrads im Gesundheitswesen und in der Landwirtschaft ist dringend.

Un nombre croissant de secteurs d’activité et de la société voient la lumière au bout du tunnel. L’objectif prioritaire reste la santé de la population. Les mots d’ordre doivent être la responsabilité personnelle et le souci de vigilance. Notre système politique doit retrouver son plein fonctionnement. Les cantons et les communes jouent ici un rôle central. Au niveau international, nous devons observer attentivement l’évolution de la situation.

Denn der Ausstieg aus den Massnahmen bedeutet zugleich den Einstieg in die grösste wirtschaftliche und gesellschaftliche Herausforderung der letzten Jahrzehnte. Wir müssen dem Volk auch hier die Wahrheit sagen, dass wir vielleicht die schwersten Zeiten hinter uns haben, sofern die Fallzahlen tief bleiben. Aber ganz bestimmt, werden auf uns ebenso schwere Zeiten zukommen, was unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft angeht.

Die CVP wird sich dabei weiterhin für Freiheit und Solidarität einsetzen. Gerade in unsicheren Zeiten braucht die Schweiz eine Politik, die sich für den Zusammenhalt einsetzt. Der Zusammenhalt der Schweiz war die Stärke, die uns in dieser Krise geholfen hat. Der Zusammenhalt der Schweiz wird ebenso nötig sein für die Zukunft unseres Landes. Dafür setzt sich die CVP ein.

Communiqué : La transition doit être pragmatique et axée sur les solutions

Contact